NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Barns Courtney - Hollow
Text písně v originále a český překlad
Hollow | Prázdní |
| Usually, it wouldn't mean shit | Obvykle by to neznamenalo opovrženíhodné |
| But you're alright | ale jsi v pohodě |
| With eyes like lasers through the mist | oči jako lasery skrze mlhu |
| Burning souls alive | pálí duše zaživa |
| With one shut eye untouched | s jedním okem přivřeným, kterého se nedotkne |
| By the brighter light | jasnější světlo |
| You could be denser than some | Mohl bys být tupější než ti |
| With 20/20 sight | s ostrým viděním |
| You could burn up like kinder flay | mohl bys spálit jako by vlídnější stažení z kůže |
| Could plug up to razor blade | mohlo ucpat žiletku |
| Or you could just throw me away | nebo mě prostě vyhodit |
| Because I'm hollow | protože jsem prázdný |
| Fire flint sparks off in the dark | křemínek zajiskří ve tmě |
| Tear up boys and call it art | ničte chlapci a říkejte tomu umění |
| Oh you can hollow out your heart | ach, můžeš si vymlít srdce |
| So we can be hollow | tak můžeme být prázdní |
| Fill me up and I'll follow | Naplň mě a já budu následovat |
| Cause pride's hard to swallow | protože pýchu je těžké spolknout |
| Times like these make us hollow | časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní |
| Hollow, hollow | prázdní, prázdní |
| Fill me up and I'll follow | naplň mě a já budu následovat |
| Cuz pride's hard to swallow | protože pýchu je těžké spolknout |
| Times like these make us hollow | časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní |
| Hollow, hollow | prázdní, prázdní |
| Good optics see through my words | Dobrá optika vidí skrz má slova |
| On my bakelite | na mém bakelitu |
| Crawl down and see what they heard | plaz se a pochop, co slyšeli |
| The underground's alive | podzemí žije |
| My mind is getting kinda dumb | má mysl začíná hloupnout |
| Hollow out the sides | vymel domýšlivost |
| Then bring the shooting squad and some | pak přiveď popravčí četu |
| And leave my heart behind | a zanech mé srdce |
| You could burn up like kinder flay | Mohl bys spálit jako by vlídnější stažení z kůže |
| Could plug up to razor blade | mohlo ucpat žiletku |
| Or you could just throw me away | nebo mě prostě vyhodit |
| Because I'm hollow | protože jsem prázdný |
| Fire flint sparks off in the dark | křemínek zajiskří ve tmě |
| Tear up boys and call it art | ničte chlapci a říkejte tomu umění |
| Oh you can hollow out your heart | ach, můžeš si vymlít srdce |
| So we can be hollow | tak můžeme být prázdní |
| Fill me up and I'll follow | Naplň mě a já budu následovat |
| Cause pride's hard to swallow | protože pýchu je těžké spolknout |
| Times like these make us hollow | časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní |
| Hollow, hollow | prázdní, prázdní |
| Fill me up and I'll follow | Naplň mě a já budu následovat |
| Cause pride's hard to swallow | protože pýchu je těžké spolknout |
| Times like these make us hollow | časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní |
| Hollow, hollow | prázdní, prázdní |
| Oh, down the mountain runs | Ach, dolů se hora táhne |
| We're the hollow ones | jsme prázdní lidé |
| Forever | navždy |
| Oh, not the underground | ach, ale ne podzemí |
| Or the overproud | nebo ti nadmíru pyšní |
| Forever | navždy |
| Hollow, hollow | prázdní, prázdní |
| Fill me up and I'll follow | Naplň mě a já budu následovat |
| Cause pride's hard to swallow | protože pýchu je těžké spolknout |
| Times like these make us hollow | časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní |
| Hollow, hollow | prázdní, prázdní |
| Fill me up and I'll follow | Naplň mě a já budu následovat |
| Cause pride's hard to swallow | protože pýchu je těžké spolknout |
| Times like these make us hollow | časy, jako tyto, způsobí, že jsme prázdní |
| Hollow, hollow | prázdní, prázdní |
| Text vložil: Ellie (20.8.2019) | Překlad: Ellie (20.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Barns Courtney | |
 | Fire Ellie |
 | Hollow Ellie |
 | Kicks Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad